What is that supposed to mean? Und wo bitte schön bist du gewesen? bitte schön. (commonly said in answer to danke schön (“thank you very much”); usually not translated into English) don't mention it, not at all, you're welcome. English Translation of “bitte” | The official Collins German-English Dictionary online. Hello everyone! German Neben der Diplomatie, neben wirtschaftlichen Mitteln nun auch militärische Mittel, aber bitte schön in dieser Reihenfolge. These last two meanings of bitte (“here you go” and “may I help you”) require the addition of either sehr (very) or schön (well), respectively. Switch to "bitte schön" or "bitte sehr" in response to more emphatic thanks. We might translate it by "Can I help you?". Have a look at our English-Turkish dictionary. > Here you go! But it has other uses in stand-alone form. The same goes when expressing thank you and you're welcome in … English Translation of “bitte” | The official Collins German-English Dictionary online. Advanced Word Finder. The phrase "vielen Dank für … All rights reserved. bitte schön ": examples and translations in context. German continues to use this form bitte where English speakers would say please. Or learning new words is more your thing? Here we are, sir. I am using Get Started in German by Teach Yourself as a companion to the Duolingo course. Was soll das denn (bitte schön) heißen? It says that you say 'bitte bitte' (meaning 'you're welcome') after someone says 'thank you' to you. er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen he can't refuse her anything. In addition to diplomacy, in addition to economic means, now military means too, but please in that order. I thank you very much. : Bitteschön, Ihr Dinner für zwei. /You are welcome. - Bitte schön, gern geschehen. er gab den Bitten der Kinder nach he gave in to the children's pleas. I looked up translations, and the closest meaning for the phrase was, "If you please." The song gained international fame in 1963 when singer Wayne Newton recorded an American version, with English lyrics by Milt Gabler. It says you say 'bitte schön' (meaning 'here you are') when you hand something to someone. In Germany, however, there is greater emphasis on formalities and speaking to people in die Höflichkeitsform: addressing acquaintances, colleagues, and people you don't know with Sie as opposed to du/ you, which is reserved more for family and close friends. Prithee, where is thy master? Over 100,000 English translations of German words and phrases. [Dank erwidernd] Not at all. The various versions of "bitte" and "danke" have a somewhat different emphasis. Schon works perfectly fine in this example, but already does not. : Bitteschön.Etwas Weihnachtsstimmung für alle. I have reached unit two and there is a section on the usefulness of the word 'bitte'. Bitte, helfen Sie mir! But, my grandparents are from Germany and they use 'bitte schön' to say 'you're welcome' instead of 'bitte bitte You are welcome. you're welcome, request, petition, plea, appeal. Context sentences. you can only use 'bitte' - Könntest du mir bitte die Butter geben? Keep it technical. "Danke Schoen" / ˈ d ɑː ŋ k ə ʃ eɪ n / is a pop song of German origin. All rights reserved. : Bitteschön - Lennox ist in der Pubertät! English Translation of “schön” | The official Collins German-English Dictionary online. to plead. The phrase “bitte sehr” means “here you go,” as in the following example: Bitte sehr. Bitte schön! This acknowledgement of thanks is not simply a matter of politeness - it can be impolite not to follow a "danke" with a "bitte", since to a German speaker you may appear to be refusing their thanks. " : Here you go, Martini, triple olives. See Also in English. Why not have a go at them together. Note that bitte by itself still means you're welcome, but in this context, the word is used as a shortened version or bitteschön or bitte … [said when being given, for example, some food or drink] auf jds. (If you please! und bitte schön [und voila!] Over 100,000 English translations of German words and phrases. 4.You would also say "bitte" when handing things over to somebody. : There you go, your dinner for two. here you go. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. These sentences come from external sources and may not be accurate. Courtesy is important no matter what country you're visiting. bitte translate: please, you’re welcome, sure, please, there you are/go, okay, request, here you are, please, you’re…. Context sentences for "Na bitte!" bitte. danke; Verb . Bitte schön. Thank you! You can complete the translation of bitte schön given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. These sentences come from external sources and may not be accurate. @trixn Arguably with "bitte" you do it so willingly that you don't even need a thanks. If someone says "danke schön" or "danke sehr" to you, feel free to use the corresponding response. Here you are. 2. Danke " is often followed by either "schön" or " sehr ". "Bitte schön" is only used like "You're welcome" in English. The more common greeting of Danke schön / danke schön is written as two words, and in most cases is written lower case (except when starting a sentence, of course): Das bestelle ich später, danke schön. Vielen Dank. You're welcome. /Bitte. It says you say 'bitte schön' (meaning 'here you are') when you hand something to someone. (Here you go. Caption 17, Abendessen - mit Marko Play Caption "bitte sehr" (if anything at all) but certainly not "danke [sehr/schön]": he is offering and not receiving something. something that can be “all ready”. - My pleasure. However, in current usage I would agree that "gerne" could be considered to be more polite because people actually understand what it means. Page folds out. Works fine IMO if you were thanking them for their business although if they said "danke" first then it's more correct. I pray thee, where is thy master? Bitteschön, Martini mit dreifach Oliven. There you go. here adverb. bitte, soll er doch kommen, mir ist das egal, (all right,) let him come, it's all the same to me, er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen, Translation German - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary. Bitteschön, Martini mit dreifach Oliven. : Bitteschön.Etwas Weihnachtsstimmung für alle. to beg. Translation German - English Collins Dictionary. Bitte schön (German to English translation). >>> Danke! You can also use them in response to a simple "danke" if you want to express more emphatically that whatever you did was not a problem for you. Useful phrases translated from English into 28 languages. I'll order that later, thank you. Bitte Blatt aufklappen! / Könntest du mir die Butter geben, bitte? to sue. Here you go - a little Christmas cheer for everyone. The same goes when expressing thank you and you're welcome in … Bitte (hin) at sb. To ensure the quality of comments, you need to be connected. ©2020 Reverso-Softissimo. Courtesy is important no matter what country you're visiting. Definition of Bitte and Bitte Schön Bitte is short for Bitteschön and you can say it when someone thanks you Bitte means also please|for the meaning of 'please' (like: could you give me the butter, please?) Do you want to translate into other languages? In Germany, however, there is greater emphasis on formalities and speaking to people in die Höflichkeitsform: addressing acquaintances, colleagues, and people you don't know with Sie as opposed to du/ you, which is reserved more for family and close friends. See Also in English. Na bitte! Everything you need to know about life in a foreign country. to beg. you're welcome (acknowledgement of thanks) excuse me, sorry (request to repeat information) here you are (when handing something over to someone) OK then, well then, all right (indication of mock acquiescence to someone's apparent demanding attitude) Synonyms (you're welcome): bitte schön, gern geschehen; See also . could you please tell me where the nearest telephone is? bitte sehr adverb. na ja; na klar; na los, mach schon; na schön; na, du; na, na; nach; nach 1980 Geborene; nach Ablauf der regulären Spielzeit; nach Abschluss des Kurses; Search for more words in the Japanese-English dictionary. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. : There you go, your dinner for two. Did you know? Then we would have a single example where "bitte sehr" stands for "thank you". Can also be used as "please", like in the sentence: "eine Currywurst, bitte" (= "a curried sausage please"). 3. (Kellner) Bitteschön, Mr. Keefe. 'bitte schön' also found in translations in English-German dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...). German Hier, bitte schön – wir machen uns auf eine Mission. schön adjective, adverb. you're welcome (acknowledgement of thanks) excuse me, sorry (request to repeat information) here you are (when handing something over to someone) OK then, well then, all right (indication of mock acquiescence to someone's apparent demanding attitude) Synonyms (you're welcome): bitte schön, gern geschehen; See also . bitte The phrase bitte schön shouldn’t be confused with the phrase danke schön, which means “thank you very much.” Now you know seven different meanings of the German word bitte! bitte schön {oder} sehr, Ihr Bier/Kaffee! Bert Kaempfert, who composed the melody, recorded it as an instrumental, in 1959 and later in 1962, under the title "Candlelight Cafe".Kurt Schwabach wrote the German lyrics. bab.la … very, highly, much, very much, greatly. Here you go - a little Christmas cheer for everyone. (German) 1. : There you go - Lennox is in puperty! It says that you say 'bitte bitte' (meaning 'you're welcome') after someone says 'thank you' to you. The thing is that already kind of needs something there that is actually (being) accomplished…. danke; Verb . The historical usage just says that "bitte" is comparable to, for example, "nichts zu danken". 's request {adv} Bitte (schön / sehr). bitte translate: please, you’re welcome, sure, please, there you are/go, okay, request, here you are, please, you’re…. Vorsicht, der Teller ist heiß. shazam [exclamation] Bitte schön, der Herr. beautiful, nice, beautifully, nicely, lovely. Translate Bitte schön to German online and download now our free translation software to use at any time. Older English had the phrase prithee, short for I pray thee. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for bitte schön and thousands of other words. ( pray had the meaning to ask, to request. ) Bitte bleib sachlich. would you phone me, please?, would you please phone me? to invite. in English. Copyright © IDM 2020, unless otherwise noted. We guarantee that with a little practice, you’ll know this useful little phrase like the back of your hand. >> said by person handing you your cup of coffee at the take-out counter. A common mistake of Germans who speak English, by the way. : Here you go, Martini, triple olives. : Bitteschön - Lennox ist in der Pubertät! 1 year ago. : There you go - Lennox is in puperty! Bitte noun. bab.la is not responsible for their content. Over 100,000 English translations of German words and phrases. I read an article in which a barber gestured to his customer to sit in the chair, and said "Bitte Schoen." Is this use of English "thank you" typical? (commonly said when offering or returning something; usually not translated into English) would you like ?, here you are, thank you. Sometimes the phrase was just shortened to the single word, pray. (Hier) bitte schön. > Here you go. I would ask you, President-in-Office, to convey this to the Council. “Every Good Boy Deserves Fudge” is another example, and it is used to remember the lined notes of the treble clef in music (EGBDF), while “Memory Needs Every Method Of Nurturing Its Capacity” is a mnemonic for how to spell “mnemonic”.In German, examples like these are called Eselsbrücken, which literally means “donkey bridges”. "Bitte" is also used by a waiter or someone offering a service to attract the customer's attention. If so, then the "bitte" response will be similarly modified. Bitte sehr! German word for "ask". ), opus 372, is a polka composed by Johann Strauss II.The first two themes of the composition incorporate Strauss' operetta Cagliostro in Wien.The composition was first performed in the summer of 1872. Thank you. Fancy a game? And where have you been, pray tell? bitte (schön or sehr)(, Ihr Bier/Kaffee)! : Bitteschön, Ihr Dinner für zwei. Switch to "Vielen Dank für alles" to thank someone for multiple things. Collaborative Dictionary     German-English, bitte, gern geschehen = not at all, my pleasure. See also: Bitte, Bitten, bitter, bittend. " See Also in German. bitte. (Kellner) Bitteschön, Mr. Keefe. Part of the German-English dictionary contains translations of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig. Be careful, the plate is hot.) Bitte schön means either "you're welcome" in response to a "danke schön" or "here you go, thanks" when said when giving someone something. Bitte sehr. Hier, bitteschön.